Les thèmes récurrents
Dans le roman, le linoléum est sans aucun doute le revêtement de sol le plus utilisé. On le retrouve dans une bonne demi-douzaine de lieux différents (p62, p195, p153, p183, p288, p207). Anecdote sans grand intérêt, mais amusante...
D'autres thèmes, déjà abordés dans le roman précédent, Le Vol des Cigognes, réapparaissent dans les Rivières Pourpres : les empreintes digitales (p259), la consanguinité et les maladies génétiques (p256), et surtout, le Glock 21 (p91), cette arme fétiche de Jean-Christophe Grangé « à 70% en polymère, ultraléger », qui apparaît dans ses trois romans.

Incohérence
Une petite incohérence s'est glissée dans la première page du roman. Au Parc des Princes s'affrontent les équipes du Real Saragosse et d'Arsenal, sous l'œil de Niémans qui surveille les supporteurs. Alors que cette finale de la Coupe des coupes 94-95 a eu lieu le 10 mai 1995, Jean-Christophe Grangé la situe étonnamment en octobre 96 (p11 : « finale de la Coupe des Coupes 96 » - cette expression ayant d'ailleurs curieusement disparu dans l'édition du Livre de poche - , p12 : « une nuit d'octobre chargée de tension », p74 : « soleil d'octobre, tiède et blafard »)

La modification de la fin du roman :
Le dilemme de la phalange coupée...
Il existe une différence significative dans le dénouement des Rivières pourpres selon les différentes éditions existantes. Alors que Judith justifie la présence de ses empreintes sur la fiche réalisée sur l'autoroute par la coupure d'une de ses phalanges dans l'édition originale (p401 de l'édition 98 chez Albin Michel), elle explique comment Crozier, le supérieur de Karim, a aidé sa mère à remplacer la fiche originale par une autre fiche dans la seconde édition du roman (en 99 chez Albin Michel) et dans l'édition du Livre de poche (2001).
A la sortie du livre, plusieurs lecteurs de la première édition s'étaient en effet plaints d'une incohérence auprès de Jean-Christophe Grangé : si l'une des deux jumelles avait le bout de son index coupé, comment avaient-elles pu alors se substituer l'une à l'autre pendant si longtemps ? Au départ, Jean-Christophe Grangé avait bel et bien écrit un paragraphe qui expliquait comment Judith avait pu cacher cette infirmité, mais Albin Michel, craignant que cela ne fasse qu'embrouiller davantage les lecteurs (déjà un peu perdus dans cette intrigue complexe), a choisi de supprimer ces passages avant la sortie du roman.
Tel quel, le roman comportait donc une petite anomalie, et Jean-Christophe Grangé a donc choisi de modifier le paragraphe incriminé, en faisant intervenir le personnage de Crozier. Entre temps, le film s'était basé sur la première version, puisque Judith apparaît au sommet de la montagne en montrant son index coupé aux deux flics. Toutefois, l'incohérence y est moins évidente, puisque le film n'insiste pas sur la vie commune et la substitution permantente des deux jumelles (Judith est plutôt censée avoir vécu cachée dans l'antre de sa soeur).
Pour en revenir aux différentes versions du roman, l'édition de 98, qu'on ne trouve plus dans le commerce aujourd'hui, reste tout de même plus convaincante à mon goût, puisque le paragraphe suivant du roman (« Soudain, il y eut un flash. La main au pansement qui tenait son Glock, sous la pluie. » – p406 du Livre de Poche) perd une grande partie de sa cohérence dans la version remodelée.

La version anglaise du roman
Traduit par Ian Monk, le roman Les Rivières Pourpres est paru en version anglaise sous le titre Blood-Red Rivers (alors que le film porte pour sa part le titre The Crimson Rivers).
Disponible chez Harvill Press, et dotée d'une sublime couverture en version poche, la traduction est très fidèle au texte original de Jean-Christophe Grangé. Seul petite adaptation : le nom du petit garçon, qui devient Jude Ithero. Ceux qui ont lu le roman comprendront pourquoi...

Cinéma : Les Rivières Pourpres 2 et 3...
Au cours du festival de Cannes 2002, Luc Besson avait déclaré qu'il y aurait une suite au film "Les Rivières Pourpres".
Un an plus tard, le tournage battait son plein : "Les Rivières Pourpres 2 : Les Anges de l'Apocalypse" est réalisé par Olivier Dahan (Déjà Mort, Le Petit Poucet), produit par Alain Goldman, et réunit Jean Reno et Benoît Magimel. S'ajoutent également au casting Camille Natta (aperçue dans Ni pour, ni contre (bien au contraire) de Cédric Klapisch) et le grand Christopher Lee.
Toutefois, Jean-Christophe Grangé a, à plusieurs reprises, annoncé qu'il n'était en aucune façon lié à ce nouveau projet : le scénario original a été écrit par Luc Besson. Alain Goldman raconte : « J'ai d'abord demandé à Jean-Christophe s'il était partant pour écrire un second volet, mais il était plongé dans l'écriture de son nouveau roman [L'Empire des Loups] ». (Source : PREMIERE n°315 - Mai 2003)
Le tournage de cette suite s'est déroulé en Lorraine (le long - et à l'intérieur - de la ligne Maginot) et en Bavière de février à juin 2003.
Le film raconte l'enquête de Pierre Niémans et du Capitaine Reda, son ancien élève à l'école de police, qui cherchent à élucider une série de meurtres sordides perpétrés dans le Nord-Est de la France. Ils sont aidés par une jeune flic, Marie (Camille Natta), spécialiste des questions religieuses.
La sortie française du film a eu lieu le 18 février 2004, et on parle depuis assez longtemps d'un troisième volet. "Les Rivières Pourpres 3 : Les Armes de l'Ombre" serait en cours d'écriture : c'est Matt Alexander (Samouraïs, Le Boulet et Muraya, l'Expérience secrète de Mike Blueberry) qui travaille sur le scénario de ce nouvel épisode, qui serait réalisé par Florent Emilio-Siri et aborderait le thème des armes de destruction massive et du lobby des industriels. (Source : PREMIERE n°324 - Février 2004).
Plus d'infos sont disponibles sur le site officiel du film : http://www.rp2-lefilm.com

Télévision : une série adaptée des Rivières Pourpres
Takis Candilis, directeur de la fiction de TF1, et Etienne Mougeotte ont annoncé en octobre 2005 que le roman Les Rivières Pourpres serait bientôt décliné en série pour la télévision. Les responsables de TF1 ont en effet conclu un accord avec Alain Goldman, le producteur de la franchise cinématographique, pour une adaptation sous la forme d'une série de 6 épisodes de 52 minutes, qui seraient diffusés en prime-time. En cas de succès, d'autres épisodes pourraient être tournés ensuite...
Les épisodes en question ne seront pas basé sur le roman de Jean-Christophe Grangé : il s'agira de scérarios originaux se basant sur les personnages inventés par le romancier et écrits par Pierre Aknine (scénariste, entre autres, de L'Union Sacrée, et réalisateur pour le petit écran de la série sur Jean Moulin). Jean-Christophe Grangé ne participe pas du tout au projet.
Le rôle de Niémans, tenu au cinéma par Jean Reno, devrait être repris par Gérard Depardieu.
Diffusion prévue fin 2007 / début 2008...